xuẩn động

Thân thiện

Hắn có những hành động xuẩn động khiến mọi người lắc đầu.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Agir de manière stupide ou insensée : "xuẩn động" décrit le fait de commettre une action ou d'adopter un comportement dépourvu de raison, de jugement ou de sagacité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn xuẩn động mà mất hết tài sản. (Il a agi stupidement et a perdu toute sa fortune.)
  • Đừng có xuẩn động, hãy bình tĩnh suy nghĩ. (Ne fais pas de bêtises, réfléchis calmement.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes littéraires ou historiques. Dans le langage contemporain, des expressions plus courantes comme "hành động ngu xuẩn" lui sont généralement préférées.

Variantes et mots apparentés

• Ngu xuẩn (adjectif) : stupide, idiot.
  • Đó là một quyết định ngu xuẩn. (C'était une décision stupide.)
• Động (verbe) : bouger, agir. (Élément qui, combiné, forme le mot composé.)

Synonymes

• Agir bêtement : se comporter de façon inepte.
• Faire une sottise : commettre un acte déraisonnable.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "xuẩn động". Le concept est plutôt exprimé par des phrases comme "hành động thiếu suy nghĩ" (agir sans réfléchir).

Học thuật

1. (arch.) agir sottement